Droga Chuang Tzu

Zamieszczone w książce wypisy z Chuang Tzu stanowią owoc pięciu lat czytania, studiowania, robienia notatek i medytowania. Z czasem notatki przybrały własny kształt i stały się, by tak rzec, "imitacjami" Chuang Tzu, czy raczej swobodnymi interpretacjami wybranych, szczególnie mocno do mnie przemawiających, fragmentów. Te moje "odczytania" wyrosły z porównania czterech najwybitniejszych przekładów Chuang Tzu opiera się w dużej mierze na domysłach. Te domysły ze strony tłumaczy odzwierciedlają nie tylko poziom ich wiedzy sinologicznej, ale także ich własny sposób pojmowania tajemniej "drogi", opisanej przez Mistrza, który żył i tworzył w Azji niemal dwa i pół tysiąca lat temu. (...) (z książki "do czytelnika")
Droga Chuang Tzu Thomasa Mertona jest hołdem złożonym przez chrześcijańskiego mnicha chińskiemu taoiście z trzeciego wieku przed Chrystusem.

Teoretyczna część książki zawiera zwięzłe omówienie filozoficznych i religijnych zasad taoizmu. Na część drugą, obszerniejszą, składają się teksty samego Chuang Tzu i jego uczniów - w poetyckiej interpretacji Mertona. W spontanicznej, nienapuszonej mądrości Chuang Tzu, Merton odnajduje głębię i klimat własnej duchowości, odkrywając, że życie zgodne z Tao i życie poddane woli Bożej mają podobny rytm i smak.