De Nederlanden met buitenlandse ogen

Voorwoord

Ludo Jongen, Wat een vent!? Middeleeuwse verhalen over Karel de Grote
Inleiding
De beschermer van de christenheid
De heilige
Waarheid of fictie
Een voorbeeldig heerser
Geen kwaad woord
Bibliografie

Wilken Engelbrecht, Vlaamse en Nederlandse literatuur door de ogen van Tsjechische katholieke vertalers gezien
Inleiding
De katholieke kerk in Tsjechië
De kerk als volksverraadster
Katholieke literatuur
Vernieuwing van het katholicisme
Conscience
Alois Koudelka
De middeleeuwen als inspiratie
Babler
Vlaamse reuzen
De ruralisten
Het stalinisme en daarna
Conclusie
Literatuuropgave - vermelde vertalingen en primaire literatuur
Secundaire literatuur

Joanna Włodarczyk, Plattelandsstroming en Heimatliteratuur als een fenomeen van Poolse en Vlaamse literatuur
Ter inleiding
Het corpus
Kenmerken
De grond als leitmotiv
Tradities en foklore
De verteller
Conclusie
Bibliografie - Primaire literatuur
Secundaire literatuur

Marcin Polkowski, De twee Unies, Lublin (1569) en Utrecht (1579), en andere tweelingen uit de cultuur en geschiedenis van de Poolse en Nederlandse Gouden Eeuw
Inleiding
Aurea aetas
Unia
Tolerantia
Refugium
Libertas
Finis?
Conclusie
Literatuuropgave

Petra Hubená & Tereza Kovaříková, Oude drukken uit de Nederlanden in het Moravische Olomouc (1500-1800)
Inleiding
Neerlandica in de oorspronkelijke Jezuietenbibliotheek te Olomouc
Dramatische lotgevallen van neerlandica eind 18e eeuw
De degradatie van de universiteit en haar bibliotheek in de 18e en 19e eeuw
Neerlandica uit kerkelijke en privébibliotheken in Moravië 1918-2015
Conclusie
Bibliografie

Agata Kowalska-Szubert, Casus orangutan of het Nederlands als bemiddelaar
Inleiding
Exotica
Transfer van taalmateriaal
Exotismen in Europese talen
Transfer via een tussentaal
Hoe stel je de tussentaal vast?
Conclusie
Literatuuropgave

Markéta Kluková, Lidwoordgebruik in het Nederlands van studenten met een Slavische moedertaal
Inleiding
Lidwoordsystemen
Lidwoorden in het Nederlands
Lidwoorden in het Tsjechisch
Lidwoorden in het Bulgaars
Bepaaldheid en specificiteit
Bepaaldheid en specificiteit in het Nederlands
Bepaaldheid en specificiteit in het Tsjechisch
Bepaaldheid en specificiteit in het Bulgaars
Grammaticaal geslacht
Grammaticaal geslacht in het Nederlands
Grammaticaal geslacht in het Tsjechisch
Grammaticaal geslacht in het Bulgaars
Problemen met het lidwoordgebruik in het Nederlands
Conclusie
Bibliografie

Kamila Tomaka, Een groot probleem met kleine woordjes: partikels in het Nederlands
Inleiding
De tien grootste problemen met partikelgebruik in het Nederlands
Pragmatische vertaalproblemen
Partikels in het onderwijs NVT
Partikels en beleefdheid
Partikels in mondelinge en schriftelijke taal
Het partikelgebruik in het Oudgrieks en het Nederlands - hyperdiversiteit?
Een methodologische benadering
Onderzoeksvragen
Conclusie en een mogelijke oplossing
Bibliografie

Lucie Doležilová, Modale partikels: Perceptie en productie door Tsjechische studenten Nederlands
Inleiding
Partikels: definitie en verdeling
Modale partikels
Redenen voor het onderzoek
Het onderzoek in de praktijk
Hypothese
Conclusie
Literatuuropgave

Agnieszka Flor-Górecka, Aspect versus tijd: naar de kern van een probleem
Inleiding
Aspectualiteit in het Pools
Betekenis van durativiteit
Betekenis van terminativiteit
Het aspectuele paar
Tempus in het Pools
Aspectualiteit in het Nederlands
Aktionsart
Tempus in het Nederlands
Consecutio temporum - volgorde van de tijden
Conclusie
Literatuuropgave

Over de auteurs